Keywords
Dual language programme
readability
science textbooks
CEFR
How to Cite
Abstract
The use of English as a medium of instruction in the teaching of science and mathematics in the Dual Language Programme (DLP) in Malaysia is to increase students’ exposure to English in developing English proficiency to meet globalisation needs. One of the main issues in the implementation of DLP is student readiness to learn science in English. This study examines the readability of primary school science textbooks using Text Inspector to ascertain the difficulty level of the English used. One unit from Year 1 to Year 6 of science textbooks were analysed. The analysis used two features of the Text Inspector: Lexis: EVP and Scorecard. The findings indicate that the language used in science textbooks is beyond CEFR level B2, which suggests that the readability exceeds the primary students’ English proficiency, hence affecting their ability to comprehend the textbooks. In addition, the findings showed that the readability of the science textbooks does not differ much from Year 1 to Year 6. The study found that the readability of the science textbooks used in primary school is inappropriate; hence, proposes policy and pedagogical implications for teachers to support students learning of science in English.
References
Abdullah, N., Wong, K., Mohamed Noh, N., Hamzah, M., & Ghazali, N. H. C. M. (2019). The readiness of primary school science and mathematics teachers in implementation of dual language program (DLP). Religación. Revista De Ciencias Sociales Y Humanidades, 4(14), 270-276. http://revista.religacion.com/index.php/religacion/article/view/260
Abdul Rahim, N. A. (2015). Edunation: Dual language programme the preferred choice of parents. The Edge Malaysia. https://theedgemalaysia.com/article/edunation-dual-language-programme-preferred-choice-parents
Ali, N. L., & Hamid, M. O. (2018). English-medium instruction and teacher agency in higher education: A case study. In C. S. K. Chua (Ed.), Un(intended) language planning in a globalising world: Multiple levels of players at work (pp. 234-250). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110518269-013
An, J., & Thomas, N. (2021). Students’ beliefs about the role of interaction for science learning and language learning in EMI science classes: Evidence from high schools in China. Linguistics and Education, 65, 1-11. https://doi.org/10.1016/j.linged.2021.100972
Ananthan, A. S., & Mohd Said, N. E. (2019). Dual language programme (DLP) in Bintulu district, Sarawak primary schools: Discovering teachers’ perception towards curriculum change. International Journal of New Technology and Research, 5(6), 35-40. https://doi.org/10.31871/ijntr.6.8.4
Astiani, H., & Widagsa, R. (2021). Teachers’ beliefs on the implementation of English as medium instruction (EMI) in STEM education (A case study in an Indonesian Cambridge standard school). ELTICS (English Language Teaching and English Linguistics) Journal, 6(1), 68-84. https://journal.upy.ac.id/index.php/eltics/article/view/1273/0
Council of Europe. (2018). Common European framework of reference for languages:
Learning, teaching, assessment. Council of Europe Publishing, Strasbourg. https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989
Cromley, J. G. (2009). Reading achievement and science proficiency: International comparisons from the programme on international student assessment. Reading Psychology, 30(2), 89-118. https://doi.org/10.1080/02702710802274903
Cromley, J. G., Snyder-Hogan, L. E., & Luciw-Dubas, U. A. (2010). Reading comprehension of scientific text: A domain-specific test of the direct and inferential mediation model of reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 102(3), 687-700. https://doi.org/10.1037/a0019452
Dearden, J. (2014). English as a medium of instruction-a growing global phenomenon. British Council.
Ellili-Cherif, M. (2014). Integrated language and content instruction in Qatar independent schools: Teachers’ perspectives. Teacher Development: An International Journal of Teachers’ Professional Development, 18(2), 211-228. https://doi.org/10.1080/13664530.2014.900819
Gardner, P. (1974). Language difficulties of science students. The Australian Science Teachers Journals, 20(1), 63-76.
Gyasi, W. K. (2013). The role of readability in science education in Ghana: A readability index analysis of Ghana association of science teachers textbooks for senior high school. IOSR Journal of Research & Method in Education (IOSR-JRME), 2(1), 9-19. https://doi.org/10.9790/7388-0210919
Has Bullah, N., & Md Yunus, M. (2019). Teachers’ perception on the implementation of dual language programme (DLP) in urban schools. Asian Social Science, 15(1), 24-31. https://doi.org/10.5539/ass.v15n1p24
Hu, H. C., & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403-430.
Hu, J., Gao, X., & Qiu, X. (2021). Lexical coverage and readability of science textbooks for English-Medium Instruction secondary schools in Hong Kong. SAGE Open, 11(1), 1-9. https://doi.org/10.1177/21582440211001867
Imam, O. A., Mastura, M. A., Jamil, H., & Ismail, Z. (2014). Reading comprehension skills and performance in science among high school students in the Philippines. Asia Pacific Journal of Educators and Education, 29, 81-94.
Ismail, I. (2012). Implication of the PPSMI policy for the performance of Malaysian secondary schools in mathematics and science subjects [Doctoral dissertation, University of Warwick]. University of Warwick Repository. https://wrap.warwick.ac.uk/id/eprint/51434/
Kirkpatrick, R. (2016). English language education policy in Asia (1st ed.). Springer.
Laufer, B. (1989). What percentage of text-lexis is essential for comprehension? In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special language: From humans thinking to thinking machines (pp. 316-323). Multilingual Maters.
Masrom, U. K., Idris, M., & Jusoh, Z. (2021). Dual Language Programme (DLP): Mediating effects of readiness, interest and confidence on students’ satisfaction. Journal of Nusantara Studies (JONUS), 6(2), 1-20. https://doi.org/10.24200/jonus.vol6iss2pp1-20
Ministry of Education Malaysia. (2010). Surat pekeliling ikhtisas bil. 2/2010: Pelaksanaan dasar memartabahkan Bahasa Malaysia dan memperkukuhkan Bahasa Inggeris (MBMMBI). https://www.moe.gov.my/muat-turun/penerbitan-dan-jurnal/dasar/1243-surat-pekeliling-ikhtisas-bil-2-2010-pelaksanaan-dasar-memartabatkan-bahasa-malaysia-dan-memperkukuh-bahasa-inggeris-mbmmbi/file
Ministry of Education Malaysia. (2013). Malaysia education blueprint 2013 - 2025. https://www.moe.gov.my/menumedia/media-cetak/penerbitan/dasar/1207-malaysia-education-blueprint-2013-2025/file
Ministry of Education Malaysia. (2015a). Pelaksanaan rintis program dwibahasa atau dual language programme (DLP) di sekolah pada tahun 2016. http://www.stsimon.edu.my/mn/wp-content/uploads/2015/02/Government-Circular.pdf
Ministry of Education Malaysia. (2015b). Inisiatif peningkatan kemahiran Bahasa Inggeris murid di bawah Pelan Pembangunan Pendidikan Malaysia (PPPM 2013-2025). https://www.moe.gov.my/images/kpm/kenyataan-media/INISIATIF PENINGKATAN KEMAHIRAN BAHASA INGGERIS MURID DI BAWAH PELAN PEMBANGUNAN PENDIDIKAN MALAYSIA (PPPM 2013-2025).pdf
Ministry of Education Malaysia. (2015c). English language education reform in Malaysia: The roadmap 2015-2025. http://eltc.moe.edu.my/roadmap/The Roadmap 2015-2025.pdf
Ministry of Education Malaysia. (2019). Boosting English standards. https://www.moe.gov.my/en/menumedia/printed-media/newspaper-clippings/boosting-english-standards-the-star-9-jun-2019
Ministry of Education Malaysia. (2020). Surat pekeliling ikhtisas kementerian pendidikan malaysia bilangan 3 tahun 2020: Penambahbaikan garis panduan pelaksanaan dual language programme (DLP) kementerian pendidikan Malaysia tahun 2021. https://www.moe.gov.my/pekeliling/3873-spi-bilangan-3-tahun-2020-penambahbaikan-garis-panduan-pelaksanaan-dual-language-programme-kementerian-pendidikan-malaysia-tahun-2021/file
Mohd Don, Z., & Abdullah, H. (2019, May 22). The reform of English language education in Malaysia. Free Malaysia Today. https://www.freemalaysiatoday.com/category/opinion/2019/05/22/the-reform-of-english-language-education-in-malaysia/
Moses, E., & Malani, I. (2019). Dual language programme: The perceptions and challenges of teachers and students in Klang, Selangor. Journal Pendidikan Sains & Matematik Malaysia, 9(1), 36-48.
Neri, N. C., Guill, K., & Retelsdorf, J. (2021). Language in science performance: Do good readers perform better? European Journal of Psychology of Education, 36(1), 45-61. https://doi.org/10.1007/s10212-019-00453-5
Ong, C. S. B., Vengidasamy, K., Jacob, J., C. S., & Kailsan, R. (2015). Readability of MUET reading passages. In A. H. Satkunananthan (Ed.), Proceedings of SOLLs.INTEC 2015 (pp. 92-101). Universiti Kebangsaan Malaysia.
Othman, J., Mohd Saat, R., Senom, F., & Hasan Adli, D. S. (2020). Dual language programme: Teachers’ beliefs and practices in teaching science through English. Journal of Nusantara Studies (JONUS), 5(1), 255-269. https://doi.org/10.24200/jonus.vol5iss1pp255-269
Peters, R. F., & Abdullah, A. (2017). Komunikasi dan kefahaman maklumat saintifik dalam buku teks sains sekolah rendah: Satu kajian kes tentang kaedah penyampaian. Jurnal Pendidikan Malaysia, 42(2), 79-86. https://doi.org/10.17576/jpen-2017-42.02-01
Pun, J., Thomas, N., & Bowen, N. E. J. A. (2022). Questioning the sustainability of English-medium instruction policy in science classrooms: Teachers’ and students’ experiences at a Hong Kong secondary school. Sustainability, 14(4), 2-18. https://doi.org/10.3390/su14042168
Quilez, J. (2020). A categorisation of the terminological sources of student difficulties when learning chemistry. Studies in Science Education, 55(2), 121-167. https://doi.org/10.1080/03057267.2019.1694792
Rajaendram, R. (2022, Jun 19). MELTA: Hiccup for DLP as teachers struggle with English. The Star. https://www.thestar.com.my/news/education/2022/06/19/language-barrier
Rajendram, S. (2021). Translanguaging as an agentive pedagogy for multilingual learners: Affordances and constraints. International Journal of Multilingualism, 20(2), 595–622. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1898619
Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95, 26-43. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
Sibanda, L. (2014). The readability of two grade 4 natural sciences textbooks for South African schools. South African Journal of Childhood Education, 4(2), 154-175.
Snow, C. E. (2010). Academic language and the challenge of reading for learning about science. Science, 328, 450-452. https://doi.org/10.1126/science.1182597
Suliman, A., Mohd Nor, M. Y., & Md Yunus, M. (2017a). Dual-language programme in Malaysian secondary school: Are you ready? In S. A. Rahman (Ed.), Proceedings of seminar serantau Malaysia (pp. 465-475). Universiti Kebangsaan Malaysia.
Suliman, A., Mohd Nor, M. Y., & Md Yunus, M. (2017b). Dual-Language programme in Malaysian secondary schools: Glancing through the students’ readiness and unravelling the unheard voices. Gema Online Journal of Language Studies, 17(4), 128-145. https://ejournal.ukm.my/gema/article/view/21737
Suliman, A., Mohd Nor, M. Y., & Md Yunus, M. (2018). Dual language programme (DLP) Students’ level of enthusiasm and confidence: A preliminary study. Journal of Teaching & Learning English in Multicultural Contexts, 2(1), 13-22. https://doi.org/10.1016/S1359-1789(98)00016-0
Suliman, A., Mohd Nor, M. Y., & Md Yunus, M. (2019). Sustaining the Implementation of Dual-Language Programme (DLP) in Malaysian Secondary Schools. GATR Global Journal of Business Social Sciences Review, 7(1), 91-97. https://doi.org/10.35609/gjbssr.2019.7.1(11)
Suliman, A., Mohd Nor, M. Y., & Md Yunus, M. (2021). Dual language programme in Malaysian secondary schools: Expounding students’ acceptance [Paper presentation]. International Conference on Business Studies and Education, Kuala Lumpur, Malaysia. https://www.icbe.my/wp-content/uploads/2021/07/Ashairi-6-1.pdf
Tai, K. W. H. (2022). Translanguaging as inclusive pedagogical practices in English medium instruction Science and Mathematics classrooms for linguistically and culturally diverse students. Research in Science Education, 52(3), 975-1012. https://doi.org/10.1007/s11165-021-10018-6
Text Inspector. (n.d.). Text Inspector. https://textinspector.com/
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2024 UNIMAS Publisher