Family Language Policy, Language Maintenance and Language Shift: Perspectives from Ethnic Chinese Single Mothers in Malaysia
Abstract
Family language policy comprises three components, namely, ideology, practice, and management. Using the conceptual framework of family language policy, this study draws on data from semi-structured interviews and participant observation to explore the role of mothers in the process of language maintenance and language shift in Malaysia. First, it investigates the language choices and ideologies of four Chinese single mothers from Penang that lead to speaking heritage languages and/or dominant languages with their children. Second, it examines the strategies for heritage culture maintenance adopted by these mothers. The study found that two of the mothers speak Chinese heritage languages with their children to reinforce emotional attachment and family cohesion. Conversely, two other mothers face socioeconomic and educational pressures in relation to maintaining Chinese heritage languages, which trigger a shift to using dominant languages such as Mandarin Chinese and English with their children. Nevertheless, all four mothers made efforts in exposing their children to ethnic Chinese cultures. The findings indicate that maintaining heritage languages in the current era has become a challenge for many families in Malaysia while speaking dominant languages is becoming a necessity.
References
Albury, N. J. (2017). Mother tongues and languaging in Malaysia: Critical linguistics under critical examination. Language in Society, 46, 567-589.
https://doi.org/10.1017/S0047404517000239
Albury, N. J. (2020). Language policy, ideological clarification and theory of mind. Language Policy, 20, 193-214.
https://doi.org/10.1007/s10993-020-09547-z
Andaya, B. W., & Andaya, L. Y. (2017). A history of Malaysia (3rd ed.). Red Globe Press.
https://doi.org/10.1057/978-1-137-60515-3
Arskey, H., & Knight, P. T. (1999). Interviewing for social scientists: An introductory resource with examples. Sage.
BizTech.Asia. (2020). More non-Chinese children enrol in Chinese schools. https://biztech.asia/2020/11/11/more-non-chinese-children-enroll-in-chinese-schools/
Bloomfield, L. (1933). Language. Henry Holt.
Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Polity Press.
Boyatzis, R. E. (1998). Transforming qualitative information. Sage.
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101.
https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Brenzinger, M. (2006). Conceptual loss in space and time: Vanishing concepts in Khwe, a hunter-gatherers' language. Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyujo Tsushin, 116, 71-73.
Bruyn, S. (1966). The human perspective in sociology: The methodology of participant observation. Prentice-Hall.
Canagarajah, A. S. (2008). Language shift and the family: Questions from the Sri Lankan Tamil diaspora. Journal of Sociolinguistics, 12(2), 143-176.
https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00361.x
Carstens, S. (2018). Multilingual Chinese Malaysians: The global dimensions of language choice. Grazer Linguistische Studien, 89, 7-34.
Chan, J. (2019). Contextualizing teaching English as a local/global language: A bottom-up sociolinguistic investigation. In F. Fang & H. P. Widodo (Eds.), Critical perspectives on global Englishes in Asia: Language policy, curriculum, pedagogy and assessment (pp. 104-122). Multilingual Matters.
https://doi.org/10.21832/9781788924108-009
Chen, P. (1999). Modern Chinese: History and sociolinguistics. Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9781139164375
Cho, G., Cho, K. S. & Tse, L. (1997). Why ethnic minorities want to develop their heritage language: The case of Korean-Americans. Language, Culture and Curriculum, 10(2), 106-112.
https://doi.org/10.1080/07908319709525244
Curdt-Christiansen, X. L. (2009). Invisible and visible language planning: Ideological factors in the family language policy of Chinese immigrant families in Quebec. Language Policy, 8, 351-375.
https://doi.org/10.1007/s10993-009-9146-7
Curdt-Christiansen, X. L. (2018). Family language policy. In J. W. Tollefson & M. Pérez-Milans (Eds.), The Oxford handbook of language policy and planning (pp. 420-441). Oxford University Press.
https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190458898.013.21
De Houwer, A. (1999). Environmental factors in early bilingual development: The role of parental beliefs and attitudes. In G. Extra & L. Verhoeven (Eds.), Bilingualism and migration (pp. 75-96). Mouton de Gruyter.
https://doi.org/10.1515/9783110807820.75
Department of Statistics Malaysia. (2020). Current population estimates, Malaysia, 2020.
Fishman, J. A. (1972). Language maintenance and language shift as a field of inquiry: Revisited (1968). In A. S. Dil (Ed.), Language in sociocultural change: Essays by Joshua A. Fishman (pp. 76-134). Stanford University Press.
Gal, S. (1978). Peasant men can't get wives: Language change and sex roles in a bilingual community. Language in Society, 7, 1-16.
https://doi.org/10.1017/S0047404500005303
García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
https://doi.org/10.1057/9781137385765_4
Gill, S. K. (2014). Language policy challenges in multi-ethnic Malaysia. Springer.
https://doi.org/10.1007/978-94-007-7966-2
Goh, Y. S. (2017). Teaching Chinese as an international language: A Singapore perspective. Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/9781107280472
Grbich, C. (2013). Qualitative data analysis: An introduction. Sage.
Grey, A. (2019). A polity study of minority language management in China focusing on Zhuang. Current Issues in Language Planning, 20(5), 443-502.
https://doi.org/10.1080/14664208.2018.1502513
Gudykunst, W. B., & Lee, C. M. (2001). An agenda for studying ethnicity and family communication. Journal of Family Communication, 1, 75-85.
https://doi.org/10.1207/S15327698JFC0101_09
Heinrich, P. (2004). Language planning and language ideology in the Ryūkyū Islands. Language Policy, 3(2), 153-179.
https://doi.org/10.1023/B:LPOL.0000036192.53709.fc
Hirsch, T., & Lee, J. S. (2018). Understanding the complexities of transnational family language policy. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(10), 882-894.
https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1454454
Kachru, B. B. (1992). The other tongue: English across cultures (2nd ed.). University of Illinois Press.
King, K. A. (2016). Language policy, multilingual encounters, and transnational families. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(7), 726-733.
https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1127927
King, K. A., & Fogle, L. W. (2013). Family language policy and bilingual parenting. Language Teaching, 46(2), 172-194.
https://doi.org/10.1017/S0261444812000493
Lanza, E. (2007). Multilingualism and the family. In P. Auer & W. Li (Eds.), Handbook of multilingualism and multilingual communication (pp. 45-67). De Gruyter.
Lee, H. G. (2012). Education of the Chinese in Malaysia. In H. G. Lee & L. Suryadinata (Eds.), Malaysian Chinese: Recent developments and prospects (pp. 166-192). Institute of Southeast Asian Studies.
https://doi.org/10.1355/9789814345095-013
Low, H. M., Nicholas, H., & Wales, R. (2010). A sociolinguistic profile of 100 mothers from middle to upper-middle socio-economic backgrounds in Penang-Chinese community: What languages do they speak at home with their children? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 31(6), 569-584.
https://doi.org/10.1080/01434632.2010.527342
O'Connor, T. (2006). Qualitative social science research methodology. North Carolina Wesleyan College Course Syllabus.
Ong, T. W. S. (2020). Why bother maintaining languages? A discussion based on diminishing Chinese dialects in Malaysia. Apples - Journal of Applied Language Studies, 14(1), 1-5.
https://doi.org/10.17011/apples/urn.202001171301
Patton, M Q. (2002). Qualitative research and evaluation methods (3rd ed.). Sage.
Pauwels, A. (2008). Language maintenance. In A. Davies & C. Elder (Eds.), The handbook of applied linguistics (pp. 719-737). Blackwell.
https://doi.org/10.1002/9780470757000.ch29
Pauwels, A. (2016). Language maintenance and shift. Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9781107338869
Pavlenko, A. (2004). 'Stop doing that, Ia Komu Skazala!': Language choice and emotions in parent-child communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 179-203.
https://doi.org/10.1080/01434630408666528
Portes, A., & Hao, L. (2002). The price of uniformity: Language, family and personality adjustment in the immigrant second generation. Ethnic and Racial Studies, 25, 889-912.
https://doi.org/10.1080/0141987022000009368
Portes, A., & Rumbaut, R. G. (2001). Legacies: The story of the immigrant second generation. University of California Press.
Sakamoto, M. (2001). Exploring societal support for L1 learning and L1 maintenance: A socio-cultural perspective. Australian Review of Applied Linguistics, 24, 43-60.
https://doi.org/10.1075/aral.24.2.04sak
Schiffman, H. (1996). Linguistic culture and language policy. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780203273487
Schumann, J. H. (1978). The acculturation model for second-language acquisition. In R. C. Gingras (Ed.), Second language acquisition and foreign language teaching (pp. 27-50). Center for Applied Linguistics.
Schwartz, M., & Verschik, A. (2013). Achieving success in family language policy: Parents, children and educators in interaction. In M. Schwartz & A. Verschik (Eds.), Successful family language policy: Parents, children and educators in interaction (pp. 1-20). Springer.
https://doi.org/10.1007/978-94-007-7753-8
Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780203387962
Smith-Christmas, C. (2018). 'One as, Two Cas': Exploring the affective dimensions of family language policy. Multilingual, 37(2), 131-152.
https://doi.org/10.1515/multi-2017-0018
Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge University Press.
Spolsky, B. (2009). Language management. Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511626470
Tan, C. B. (2000). Socio-cultural diversities and identities. In K. H. Lee & C. B. Tan (Eds.), The Chinese in Malaysia (pp. 37-70). Oxford University Press.
Tannenbaum, M. (2005). Viewing family relations through a linguistic lens: Symbolic aspects of language maintenance in immigrant families. Journal of Family Communication, 5, 229-252.
https://doi.org/10.1207/s15327698jfc0503_4
Tannenbaum, M., & Howie, P. (2002). The association between language maintenance and family relations: Chinese immigrant children in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 23, 408-424.
https://doi.org/10.1080/01434630208666477
Ting, S. H. (2018). Intergenerational transmission of the ethnic language: Hakka stops at Gen X. Grazer Linguistische Studien, 89, 63-88.
Vollmann, R., & Soon, T. W. (2018). Multilingualism and language shift in a Malaysian Hakka family. Grazer Linguistische Studien, 89, 89-110.
Walsh, M. (2005). Indigenous languages of Southeast Australia, revitalisation and the role of education. Australian Review of Applied Linguistics, 28(2), 1-14.
https://doi.org/10.1075/aral.28.2.01wal
Winter, J., & Pauwels, A. (2005). Gender in the construction and transmission of ethnolinguistic identities and language maintenance in immigrant Australia. Australian Journal of Linguistics, 25(1), 153-168.
https://doi.org/10.1080/07268600500113708
Wong, K. Z. H., & Tan, Y. Y. (2017). Mandarinazition and the construction of Chinese ethnicity in Singapore. Chinese Language and Discourse, 8(1), 18-50.
https://doi.org/10.1075/cld.8.1.02won
Wong, V. (2017). The language medium policies: A study on the development of independent Chinese secondary schools (ICSS) in Malaysia. The Official Journal of the Centre for Civilisational Dialogue, 13, 32-53.
https://doi.org/10.22452/KATHA.vol13no1.2
Wong-Fillmore, L. (1991). When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly, 6, 323-346.
https://doi.org/10.1016/S0885-2006(05)80059-6
Yen, C. H. (1993). Early Fukienese migration and social organisation in Singapore and Malaya before 1900. In P. T. Chang & S. C. Liu (Eds.), Essays in Chinese maritime history (Vol. 5, pp. 679-740). Academic Sinica.
Zuckermann, G. (2020). Revivalistics. Oxford University Press.
Copyright Transfer Statement for Journal
1) In signing this statement, the author(s) grant UNIMAS Publisher an exclusive license to publish their original research papers. The author(s) also grant UNIMAS Publisher permission to reproduce, recreate, translate, extract or summarize, and to distribute and display in any forms, formats, and media. The author(s) can reuse their papers in their future printed work without first requiring permission from UNIMAS Publisher, provided that the author(s) acknowledge and reference publication in the Journal.
2) For open access articles, the author(s) agree that their articles published under UNIMAS Publisher are distributed under the terms of the CC-BY-NC-SA (Creative Commons Attribution-Non Commercial-Share Alike 4.0 International License) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, for non-commercial purposes, provided the original work of the author(s) is properly cited.
3) For subscription articles, the author(s) agree that UNIMAS Publisher holds copyright, or an exclusive license to publish. Readers or users may view, download, print, and copy the content, for academic purposes, subject to the following conditions of use: (a) any reuse of materials is subject to permission from UNIMAS Publisher; (b) archived materials may only be used for academic research; (c) archived materials may not be used for commercial purposes, which include but not limited to monetary compensation by means of sale, resale, license, transfer of copyright, loan, etc.; and (d) archived materials may not be re-published in any part, either in print or online.
4) The author(s) is/are responsible to ensure his or her or their submitted work is original and does not infringe any existing copyright, trademark, patent, statutory right, or propriety right of others. Corresponding author(s) has (have) obtained permission from all co-authors prior to submission to the journal. Upon submission of the manuscript, the author(s) agree that no similar work has been or will be submitted or published elsewhere in any language. If submitted manuscript includes materials from others, the authors have obtained the permission from the copyright owners.
5) In signing this statement, the author(s) declare(s) that the researches in which they have conducted are in compliance with the current laws of the respective country and UNIMAS Journal Publication Ethics Policy. Any experimentation or research involving human or the use of animal samples must obtain approval from Human or Animal Ethics Committee in their respective institutions. The author(s) agree and understand that UNIMAS Publisher is not responsible for any compensational claims or failure caused by the author(s) in fulfilling the above-mentioned requirements. The author(s) must accept the responsibility for releasing their materials upon request by Chief Editor or UNIMAS Publisher.
6) The author(s) should have participated sufficiently in the work and ensured the appropriateness of the content of the article. The author(s) should also agree that he or she has no commercial attachments (e.g. patent or license arrangement, equity interest, consultancies, etc.) that might pose any conflict of interest with the submitted manuscript. The author(s) also agree to make any relevant materials and data available upon request by the editor or UNIMAS Publisher.
