Towards the Stabilisation of Zimbabwean English: Progress and Prospects
Abstract
The systematic description of African Englishes, including Zimbabwean English (ZE) is gradually increasing in the continent’s ongoing sociolinguistic research. The purpose of this contribution is to investigate the progress currently made in stabilising the Zimbabwean variety of English since its emergence in the 1980s using Schneider’s (2007) Dynamic framework for stabilisation of “New Englishes”. ZE is perceived to be at the nativisation stage, encompassing indigenisation of Standard English before a full adoption into a new socio-cultural context. Evidence of nativisation includes phonological innovations and structural indigenisation of English. It is noted that complete nativisation would follow after full adoption and functionalisation by the speech community. Furthermore, the study establishes that the task at hand is to carry out in-depth research that probes deeper into ZE’s evolution process; explaining its key structural features and its sociolinguistic traits. This will uncover its general linguistic behaviour, functional role and possibly strengthen its visibility, use and eventual growth. One major limitation of the study is that its focus is restricted to the Zimbabwean variety of English. Recommended future studies should include comparative studies of the development of “New Englishes” in other outer circle regions, so as to methodologically inform the stabilisation process of ZE.
References
Bolton, K. (2003). Chinese Englishes: A sociolinguistic history. Cambridge University Press.
Chimhundu, H. (1993). The status of African languages in Zimbabwe. Southern Africa Political and Economic Monthly (SAPEM), 7(1), 57-59.
Constitution of Zimbabwe (2013). Amendment number 20: Act of 2013. Government Printers.
Cutler, A., Weber, A., & Otake, T. (2006). Asymmetric mapping from phonetic to lexical representations in second-language listening. Journal of Phonetics, 34, 269-284.
https://doi.org/10.1016/j.wocn.2005.06.002
Dawson, E. (2011). Beyond the postcolonial: A project in world Englishes. Transnational Literature, 3(2), 1-11.
Ellis, R. (1992). Understanding second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.
Guerra, L. (2014) Using translation to teach native and non-native varieties of international English. e-TEALS: An e-journal of Teacher Education and Applied Language Studies, 5, 24-48.
Igboanusi, H. (2001). Varieties of Nigerian English: Igbo English in Nigerian literature. Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 20(4), 361-378.
https://doi.org/10.1515/mult.2001.007
Jian, N. (2012, April 10). Ghana calls an end to tyrannical reign of the Queen's English. The Guardian International Edition. https://www.theguardian.com/world/2012/apr/10/ghana-calls-end-queens-english#:~:text=Question%3A%20%22Have%20you%20eat,Queen's%20English%20a%20good%20beating%22
Kachru, B. B. (1992). World Englishes: Approaches, issues and resources. Language Teaching, 25(1), 1-14.
https://doi.org/10.1017/S0261444800006583
Kadenge, M. (2009). African Englishes: The indigenisation of English vowels by Zimbabwean native Shona speakers. The Journal of Pan African Studies, 3(1), 156-173.
Kadenge, M., Mabugu, P., & Dube, S. (2009). Teaching English pronunciation via Shona: A classroom experiment (Zimbabwe). In L. Makalela (Ed.), Language teacher researcher in Africa (pp. 21-36). TESOL Publishers.
Kadenge, M., & Nkomo D. (2011). The politics of the English language in Zimbabwe. Language Matters: Studies in the languages of Africa, 42(2), 248-263.
https://doi.org/10.1080/10228195.2011.581679
Kortmann, B., Burridge, K., Mesthrie, R., Schneider, E., & Upton, C. (2004). A handbook of varieties of English: Morphology and syntax. Mouton de Gruyter.
https://doi.org/10.1515/9783110175325.2.770
Magura, B. J. (1985). Southern African Black English. World Englishes, 4(1), 251-256.
https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1985.tb00413.x
Magwa, W. (2010). Revisiting the language question in Zimbabwe: A multilingual approach to the language-in-education policy. Journal of Multicultural Discourses, 5(2), 157-168.
https://doi.org/10.1080/17447143.2010.491915
Makoni, S. B. (1993). Is Zimbabwean English a type of new English? African Study Monographs, 14(2), 97-107.
Mareva, R., Kaburise, P., & Klu, E. (2016). Teaching "Standard English" or local, code- switched New Englishes in schools in "Outer Circle" countries? Insights from selected secondary school teachers of English in Zimbabwe. IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies, 4(1), 113-124.
https://doi.org/10.21013/jems.v4.n1.p13
Marungudzi, T. (2016). Towards a corpus-based study of Zimbabwean English: A state-of-the-art review and implications for further research. International Journal of English and Education, 5(2), 1-13.
Mashiri, P. (2009). Shonglish derisive names within the domestic environment among the Shona people of Zimbabwe. NAWA Journal of Language and Communication, 3(1), 66-80.
McArthur, T. (1992). The Oxford companion to the English Language. Oxford University Press.
Mlambo, M. (2009). A survey of the language situation in Zimbabwe: Is there a Zimbabwean variety of English? If so, who speaks it? English Today, 25(2), 18-24.
https://doi.org/10.1017/S0266078409000145
Mukherjee, J. (2007). Steady states in the evolution of new Englishes: Present-day Indian English as an equilibrium. Journal of English Linguistics, 35(2), 157-187.
https://doi.org/10.1177/0075424207301888
Mutonya, M. (2008). African Englishes: Acoustic analysis of vowels. World Englishes, 27(3/4), 434-449.
https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2008.00577.x
Ngara, E. A. (1982). Bilingualism, language contact and language planning. Mambo Press.
Nhongo, R. (2013). A national language policy for Zimbabwe in the twenty-first century: Myth or reality? Journal of Language Teaching and Research, 4(6), 1208-1215.
https://doi.org/10.4304/jltr.4.6.1208-1215
Nordquist, R. (2019, October 14). Nigerian English-cultural and language differences. ThoughtCo Blog. https://www.thoughtco.com/what-is-nigerian-english-1691347
Platt, J., & Weber, H. (1980). English in Singapore and Malaysia. Oxford University Press.
Rajagopalan, K. (2004). The concept of World English and its implications for ELT. ELT Journal, 58(2), 111-117.
https://doi.org/10.1093/elt/58.2.111
Schmied, J. (1996). English in Zimbabwe, Zambia and Malawi. In V. de Klerk (Ed.), Focus on South Africa (pp. 301-321). John Benjamins.
https://doi.org/10.1075/veaw.g15.21sch
Schneider, E. W. (2003). The dynamics of new Englishes: From identity construction to dialect birth. Language, 79(2), 233-281.
https://doi.org/10.1353/lan.2003.0136
Schneider, E. W. (2007). Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511618901
Toews, C. (2009). The expression of tense and aspect in Shona. In O. Akinloye & M. Lioba (Eds.), Selected proceedings of the 39th annual conference on African linguistics (pp. 32-41). Cascadilla Proceedings Project.
Troike, R. (1977). The future of English. Editorial in The Linguistic Reporter.
Xu, X. (2017). Corpus-based study on African English varieties. Journal of Language Teaching and Research, 8(3), 615-623.
Copyright Transfer Statement for Journal
1) In signing this statement, the author(s) grant UNIMAS Publisher an exclusive license to publish their original research papers. The author(s) also grant UNIMAS Publisher permission to reproduce, recreate, translate, extract or summarize, and to distribute and display in any forms, formats, and media. The author(s) can reuse their papers in their future printed work without first requiring permission from UNIMAS Publisher, provided that the author(s) acknowledge and reference publication in the Journal.
2) For open access articles, the author(s) agree that their articles published under UNIMAS Publisher are distributed under the terms of the CC-BY-NC-SA (Creative Commons Attribution-Non Commercial-Share Alike 4.0 International License) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, for non-commercial purposes, provided the original work of the author(s) is properly cited.
3) For subscription articles, the author(s) agree that UNIMAS Publisher holds copyright, or an exclusive license to publish. Readers or users may view, download, print, and copy the content, for academic purposes, subject to the following conditions of use: (a) any reuse of materials is subject to permission from UNIMAS Publisher; (b) archived materials may only be used for academic research; (c) archived materials may not be used for commercial purposes, which include but not limited to monetary compensation by means of sale, resale, license, transfer of copyright, loan, etc.; and (d) archived materials may not be re-published in any part, either in print or online.
4) The author(s) is/are responsible to ensure his or her or their submitted work is original and does not infringe any existing copyright, trademark, patent, statutory right, or propriety right of others. Corresponding author(s) has (have) obtained permission from all co-authors prior to submission to the journal. Upon submission of the manuscript, the author(s) agree that no similar work has been or will be submitted or published elsewhere in any language. If submitted manuscript includes materials from others, the authors have obtained the permission from the copyright owners.
5) In signing this statement, the author(s) declare(s) that the researches in which they have conducted are in compliance with the current laws of the respective country and UNIMAS Journal Publication Ethics Policy. Any experimentation or research involving human or the use of animal samples must obtain approval from Human or Animal Ethics Committee in their respective institutions. The author(s) agree and understand that UNIMAS Publisher is not responsible for any compensational claims or failure caused by the author(s) in fulfilling the above-mentioned requirements. The author(s) must accept the responsibility for releasing their materials upon request by Chief Editor or UNIMAS Publisher.
6) The author(s) should have participated sufficiently in the work and ensured the appropriateness of the content of the article. The author(s) should also agree that he or she has no commercial attachments (e.g. patent or license arrangement, equity interest, consultancies, etc.) that might pose any conflict of interest with the submitted manuscript. The author(s) also agree to make any relevant materials and data available upon request by the editor or UNIMAS Publisher.
