Persembahan bahasa objek dalam Kamus Dewan dan Kamus Besar Bahasa Indonesia
Abstract
Kajian ini menganalisis cara mempersembahkan bahasa objek menerusi Kamus Dewan Edisi Keempat (KD4) (2010), dan Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Keempat (KBBI4) (2011). Pengkaji menggunakan kerangka prinsip-prinsip umum leksikografi dengan berpandukan pendapat Béjoint (1994) untuk menghuraikan kaedah yang digunakan oleh para penyusun kamus dalam mempersembahkan bahasa objek kedua-dua buah kamus ekabahasa. Dalam kajian ini, 1087 entri telah dipilih secara rawak mudah dan bersistematik. Kaedah kajian pula ialah kaedah kepustakaan dan analisis kandungan dengan huraian secara deskriptif asas. Objektif kajian adalah untuk menganalisis cara bahasa mempersembahkan bahasa objek terhadap KD4 dan KBBI4. Hasil kajian mendapati bahawa kedua-dua buah kamus tersebut mengikut kaedah peraturan atau formula, dan teknik mampatan. Namun, kesemua data kajian tidak menunjukkan penggunaan cara kesejadian atau keidiomatikan bahasa. Kelebihan hasil analisis ini adalah dapat membantu para penyusun kamus memperbaiki kualiti sesebuah kamus yang tepat dengan golongan sasarannya khususnya kamus ekabahasa Melayu yang sedia ada.
References
Asmah Haji Omar. (1984). Kaedah pengajaran bahasa. Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Béjoint, H. (1994). Tradition and innovation in Modern English dictionaries. Oxford, England: Oxford University Press.
Doroszewski, W. (1973). Elements of lexicology and semiotics. The Hague, Netherlands: Mouton.
https://doi.org/10.1515/9783110905380
Hartmann, R. R. K. (Pnyt.) (1993). Leksikografi: Prinsip dan amalan. (Zainab Ahmad, Terjemahan). Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Hausmann, F. J., & Wiegand, F. E. (1989). Component Parts and Structures of General Monolingual Dictionaries: A Survey. Dalam F. J. Hausmann et al. Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Berlin & New York: Walter de Gruyter.
https://doi.org/10.1515/9783110095852.1.4.328
Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Keempat. (2011). Jakarta, Indonesia: PT Gramedia Pustaka Utama.
Kamus Dewan Edisi Keempat. (2010). Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Landau, S. I. (1984). Dictionaries: The art and craft of lexicography. New York, NY: Cambridge University Press.
Mohamad Sofee Razak. (2008). Kamus rakan bahasa paling setia. Jurnal Dewan Bahasa, 8(11), 28-29.
Newell, L. E. (1995). Handbook on lexicography for Philippine and other languages. Manila, Philippines: Linguistic Society of the Philippines.
Nik Safiah Karim. (1994, Disember). Leksikografi Melayu: Beberapa perspektif linguistik. Kertas kerja yang dibentangkan di Seminar Perkamusan Melayu, Kuala Lumpur, Malaysia.
Nor Azizah Abu Bakar. (2000, Jun). Metabahasa dan pengungkapan definisi: Rujukan khusus kepada kamus Melayu. Kertas Kerja yang dibentangkan di Bengkel Leksikografi, Bangi, Malaysia.
Sunduvan Tanak. (2007). Sebuah kamus untuk sebuah rumah. Jurnal Dewan Bahasa, 7(3), 58-59.
Toyud Pomogunan. (2007). Leksikografi sebagai cabang wahana ilmu. Jurnal Dewan Bahasa, 7(3), 56-57.
Uthaya Sankar SB. (2007). Pencemaran bahasa kamus sebagai sahabat yang akrab. Jurnal Dewan Bahasa, 7(4), 58-62.
Zuraini Ramli. (2006). Buku katan: Satu kajian awal leksikografi Melayu. Jurnal Bahasa, 6(3), 520-540.
Copyright Transfer Statement for Journal
1) In signing this statement, the author(s) grant UNIMAS Publisher an exclusive license to publish their original research papers. The author(s) also grant UNIMAS Publisher permission to reproduce, recreate, translate, extract or summarize, and to distribute and display in any forms, formats, and media. The author(s) can reuse their papers in their future printed work without first requiring permission from UNIMAS Publisher, provided that the author(s) acknowledge and reference publication in the Journal.
2) For open access articles, the author(s) agree that their articles published under UNIMAS Publisher are distributed under the terms of the CC-BY-NC-SA (Creative Commons Attribution-Non Commercial-Share Alike 4.0 International License) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, for non-commercial purposes, provided the original work of the author(s) is properly cited.
3) For subscription articles, the author(s) agree that UNIMAS Publisher holds copyright, or an exclusive license to publish. Readers or users may view, download, print, and copy the content, for academic purposes, subject to the following conditions of use: (a) any reuse of materials is subject to permission from UNIMAS Publisher; (b) archived materials may only be used for academic research; (c) archived materials may not be used for commercial purposes, which include but not limited to monetary compensation by means of sale, resale, license, transfer of copyright, loan, etc.; and (d) archived materials may not be re-published in any part, either in print or online.
4) The author(s) is/are responsible to ensure his or her or their submitted work is original and does not infringe any existing copyright, trademark, patent, statutory right, or propriety right of others. Corresponding author(s) has (have) obtained permission from all co-authors prior to submission to the journal. Upon submission of the manuscript, the author(s) agree that no similar work has been or will be submitted or published elsewhere in any language. If submitted manuscript includes materials from others, the authors have obtained the permission from the copyright owners.
5) In signing this statement, the author(s) declare(s) that the researches in which they have conducted are in compliance with the current laws of the respective country and UNIMAS Journal Publication Ethics Policy. Any experimentation or research involving human or the use of animal samples must obtain approval from Human or Animal Ethics Committee in their respective institutions. The author(s) agree and understand that UNIMAS Publisher is not responsible for any compensational claims or failure caused by the author(s) in fulfilling the above-mentioned requirements. The author(s) must accept the responsibility for releasing their materials upon request by Chief Editor or UNIMAS Publisher.
6) The author(s) should have participated sufficiently in the work and ensured the appropriateness of the content of the article. The author(s) should also agree that he or she has no commercial attachments (e.g. patent or license arrangement, equity interest, consultancies, etc.) that might pose any conflict of interest with the submitted manuscript. The author(s) also agree to make any relevant materials and data available upon request by the editor or UNIMAS Publisher.
