Penggunaan لم (Tidak Pernah) dan لما (Belum) berdasarkan analisis perbandingan linguistik
Abstract
Laporan ini menjelaskan hasil kajian terhadap fungsi dua kata nafi bahasa Arab serta padanannya dalam bahasa Melayu. Data dikutip daripada teks-teks terjemahan terhadap surah-surah al-Quran daripada juz ʿAmma yang menjadi bacaan harian masyarakat Muslim di Malaysia. Analisis kajian dilakukan terhadap ketepatan terjemahan dengan makna sebenar berdasarkan sumber linguistik dan pemilihan teknik terjemahan terbaik sebagai panduan kepada penterjemah Arab Melayu. Hasil kajian ini adalah penting dan menyumbang kepada perkembangan ilmu terjemahan dan pendidikan bahasa Arab di Malaysia.
References
Abdullah Hassan, Seri Lanang Jaya Rohani, Razali Ayob, Zulkifli Osman. (2007). Sintaksis; Siri Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: PTS Profesional Publishing Sdn. Bhd.
Ahmad al-'Ayid, Ahmad Mukhtar Umar, al-Jaylani Yahya, Daud 'Abduh, Soleh Jawwad To'muh, Nadim Mu'isyli. (1989). Al-Mu'jam al-Arabi al-Asasi. Larousse.
Ahmad al-Hasyimi. (1354H). al-Qawa'id al-Asasiyyah Lillughah al-'Arabiyyah. Lubnan: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah.
Hanafi Dollah. (2007). Kamus Ilmiah al-Khalil. Kuala Lumpur: Pustaka Salam Sdn. Bhd.
Ibn Hisham, Jamaluddin Abdullah (2002). Mughni al-Labib 'an Kutub al-Agharib. Cairo: Dar al-Salam.
Ibrahim Mustafa, Ahmad Hasan, Hamid Abd al-Qadir, Muhammad Ali. (1972). Al-Mu'jam al-Wasit. Istanbul: al-Maktabah al-Islamiyyah.
Mat A. C. (2014). Model of Translating Preposition (MTP) of Arabic into Malay. Mediterranean Journal of Social Sciences, 5(23), 2420.
Rozuki Arifin, Marzuki Manan. (2011). Teknik Efektif Penulisan Bahasa Arab. Selangor: Nadwa Enterprise.
Sheikh Abdullah Basmeih bin Sheikh Muhammad Basmeih. (2000). Kitab Tafsir Pimpinan al-Rahman Kepada Pengertian al-Quran. Malaysia: Jabatan Perdana Menteri.
Copyright Transfer Statement for Journal
1) In signing this statement, the author(s) grant UNIMAS Publisher an exclusive license to publish their original research papers. The author(s) also grant UNIMAS Publisher permission to reproduce, recreate, translate, extract or summarize, and to distribute and display in any forms, formats, and media. The author(s) can reuse their papers in their future printed work without first requiring permission from UNIMAS Publisher, provided that the author(s) acknowledge and reference publication in the Journal.
2) For open access articles, the author(s) agree that their articles published under UNIMAS Publisher are distributed under the terms of the CC-BY-NC-SA (Creative Commons Attribution-Non Commercial-Share Alike 4.0 International License) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, for non-commercial purposes, provided the original work of the author(s) is properly cited.
3) For subscription articles, the author(s) agree that UNIMAS Publisher holds copyright, or an exclusive license to publish. Readers or users may view, download, print, and copy the content, for academic purposes, subject to the following conditions of use: (a) any reuse of materials is subject to permission from UNIMAS Publisher; (b) archived materials may only be used for academic research; (c) archived materials may not be used for commercial purposes, which include but not limited to monetary compensation by means of sale, resale, license, transfer of copyright, loan, etc.; and (d) archived materials may not be re-published in any part, either in print or online.
4) The author(s) is/are responsible to ensure his or her or their submitted work is original and does not infringe any existing copyright, trademark, patent, statutory right, or propriety right of others. Corresponding author(s) has (have) obtained permission from all co-authors prior to submission to the journal. Upon submission of the manuscript, the author(s) agree that no similar work has been or will be submitted or published elsewhere in any language. If submitted manuscript includes materials from others, the authors have obtained the permission from the copyright owners.
5) In signing this statement, the author(s) declare(s) that the researches in which they have conducted are in compliance with the current laws of the respective country and UNIMAS Journal Publication Ethics Policy. Any experimentation or research involving human or the use of animal samples must obtain approval from Human or Animal Ethics Committee in their respective institutions. The author(s) agree and understand that UNIMAS Publisher is not responsible for any compensational claims or failure caused by the author(s) in fulfilling the above-mentioned requirements. The author(s) must accept the responsibility for releasing their materials upon request by Chief Editor or UNIMAS Publisher.
6) The author(s) should have participated sufficiently in the work and ensured the appropriateness of the content of the article. The author(s) should also agree that he or she has no commercial attachments (e.g. patent or license arrangement, equity interest, consultancies, etc.) that might pose any conflict of interest with the submitted manuscript. The author(s) also agree to make any relevant materials and data available upon request by the editor or UNIMAS Publisher.
