An Error Analysis of Orthographic Representation in Written Chinese Characters
Abstract
This paper reports an error analysis of orthographic representation in written Chinese characters among Mandarin as foreign language (MFL) learners studying at an elementary level at a Malaysian public university in their dictation assessment. A total of 262 stroke error types of their orthographic representation in written Chinese characters were collected and analysed. The errors were consequently classified into four main categories among 165 MFL learners who took part in the study. The study found that participants made most mistakes in the stroke numbers and shape of orthographic representation in written Chinese characters. It was also found that there were detectable mistakes in stroke relation and stroke direction of orthographic representation in written Chinese characters. The cognitive factors contributing to the orthographic representation error types in written Chinese characters are discussed. It is concluded that beginner MFL learners would have a greater tendency to commit several character errors in writing Mandarin because of their low level of orthographic awareness and presumably a high cognitive load given to them as they transit from writing alphabets scripts to writing Chinese characters. Future research could examine how MFL learners cognitively adapt when transitioning from alphabet scripts to Chinese characters. Findings would guide instructors in the teaching Chinese characters more efficient and subsequently, it would allow them to interpret orthographic representations and write Chinese characters more accurately.
References
Ch'ng, L. C., Ting, H. L., & Chuah, K. M. (2018). Common stroke mistake in Chinese character writing among business administrative students. Academic Journal of Business and Social Sciences, 2, 1-10.
Ding, G., Peng, D., & Taft, M. (2004). The nature of the mental representation of radicals in Chinese: A priming study. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 30, 530-539.
https://doi.org/10.1037/0278-7393.30.2.530
Dos Santos, L. M. (2018). Foreign language learning beyond English: The opportunities of one belt, one road (OBOR) Initiative. In N. Islam (Eds.), Silk Road to belt road (pp. 175-189). Singapore: Springer.
https://doi.org/10.1007/978-981-13-2998-2_11
Feng, X. (2015). Analysis of developmental patterns in writing acquisition of Chinese students. European Scientific Journal, 1, 1-9, Retrieved from: https://eujournal.org/index.php/esj/article/download/5064/4836
Guo, S. L. (2008). The features of Chinese character stroke and foreign learners' errors of Chinese character stroke. Journal of College of Chinese Language and Culture of Jinan University, 4, 63-69.
Hsiung, H. Y., Chang, Y. L., Chen, H. C., & Sung, Y. T. (2017). Effect of stroke-order learning and handwriting exercises on recognizing and writing Chinese characters by Chinese as a foreign language learners. Computers in Human Behavior, 74, 303-310.
https://doi.org/10.1016/j.chb.2017.04.022
Jackson, N. E., Everson, M. E., & Ke, C. (2003). Beginning readers' awareness of the orthographic structure of semantic-phonetic compounds: Lessons from a study of learners of Chinese as a foreign language. In C. McBride-Chang & H. Chen (Eds.), Reading development in Chinese Children (pp.141-156). Westport: Praeger Publishers.
Ke, C., & Li, Y. A. (2011). Chinese as a foreign language in the US. Journal of Chinese Linguistics, 39(1), 177-238.
Kitterman, S. E. (2012). An error analysis of Chinese characters written by beginning learners of Chinese as a foreign language (master's thesis). Retrieved from: http://cardinalscholar.bsu.edu/handle/123456789/196194?show=full
Kubota, M. (2005). Spelling correction strategies employed by learners of Japanese. Australian Review of Applied Linguistics, 28(1), 67-80. https://doi.org/10.1075/aral.28.1.05kub
https://doi.org/10.1075/aral.28.1.05kub
Kuo, W.J., Yeh, T.C., Lee, J.R., Chen, L,F., Lee, P.L., Chen, S.S., Ho, L.T., Hung, D.L., Tzeng, O.J.L., & Hsieh, J.C. (2004): Orthographic and phonological processing of Chinese characters: an fMRI study. Neuroimage, 21, 1721-1731.
https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2003.12.007
Lam, K. C.& Hoe, F. T. (2013). Shuo Malaiyu Xuesheng De Hanyu Jiaocai: Yi Shalayue Daxue Wei Li (Mandarin Classroom Materials for Malay-speaking Students - A Case in UNIMAS). Overseas Chinese Education, 68, 284-289.
Lam, K. C., Ang, L. H., Kuan, W. L., & Hoe, F. T. (2018). Character recognition through wild association: An alternative in learning Chinese script for beginners. Issues in Language Studies, 7(1), 1-11. https://doi.org/10.33736/ils.1223.2018
https://doi.org/10.33736/ils.1223.2018
Li, L. (2014). Duiwai Hanzi Jiaoxue Zhi Liuxuesheng Hanzi Shuxie Pianwu Yanjiu (The error analysis of Chinese characters among foreign students in Teaching Chinese as a Foreign Language). Journal of Inner Mongolia Normal University (Educational Science), 3, 102-104.
Perfetti, C. A., & Tan, L. H. (1998). The time course of graphic, phonologic, and semantic activation in Chinese character identification. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24, 101-118.
https://doi.org/10.1037/0278-7393.24.1.101
Su, X. (2010). Radical awareness among Chinese-as-a-foreign-language learners (PhD thesis). Florida State University.
Xiao, X. Q. (2002). Waiguo Xuesheng Hanzi Pianwu Fenxi (The error analysis of Chinese characters among foreign students). Chinese Teaching in the World, 2,79-87.
Xu, Z., Wang, L. C., Liu, D., Chen, Y., & Tao, L. (2020). The Moderation Effect of Processing Efficiency on the Relationship Between Visual Working Memory and Chinese Character Recognition. Frontiers in Psychology, 11:1899.
https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.01899
Yang, Y., Zhang, J., Meng, Z. L., Qin, L., Liu, Y. F., & Bi, H. Y. (2018). Neural correlates of orthographic access in Mandarin Chinese writing: an fMRI study of the word-frequency effect. Frontiers in Behavioural Neuroscience, 12: 288.
https://doi.org/10.3389/fnbeh.2018.00288
Zimmer, H. D., & Fischer, B. (2020). Visual working memory of Chinese characters and expertise: the expert's memory advantage is based on long-term knowledge of visual word forms. Frontiers in Psychology, 11: 516.
Copyright (c) 2021 Wee-Ling Kuan
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright Transfer Statement for Journal
1) In signing this statement, the author(s) grant UNIMAS Publisher an exclusive license to publish their original research papers. The author(s) also grant UNIMAS Publisher permission to reproduce, recreate, translate, extract or summarize, and to distribute and display in any forms, formats, and media. The author(s) can reuse their papers in their future printed work without first requiring permission from UNIMAS Publisher, provided that the author(s) acknowledge and reference publication in the Journal.
2) For open access articles, the author(s) agree that their articles published under UNIMAS Publisher are distributed under the terms of the CC-BY-NC-SA (Creative Commons Attribution-Non Commercial-Share Alike 4.0 International License) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, for non-commercial purposes, provided the original work of the author(s) is properly cited.
3) The author(s) is/are responsible to ensure his or her or their submitted work is original and does not infringe any existing copyright, trademark, patent, statutory right, or propriety right of others. Corresponding author(s) has (have) obtained permission from all co-authors prior to submission to the journal. Upon submission of the manuscript, the author(s) agree that no similar work has been or will be submitted or published elsewhere in any language. If submitted manuscript includes materials from others, the authors have obtained the permission from the copyright owners.
4) In signing this statement, the author(s) declare(s) that the researches in which they have conducted are in compliance with the current laws of the respective country and UNIMAS Journal Publication Ethics Policy. Any experimentation or research involving human or the use of animal samples must obtain approval from Human or Animal Ethics Committee in their respective institutions. The author(s) agree and understand that UNIMAS Publisher is not responsible for any compensational claims or failure caused by the author(s) in fulfilling the above-mentioned requirements. The author(s) must accept the responsibility for releasing their materials upon request by Chief Editor or UNIMAS Publisher.
5) The author(s) should have participated sufficiently in the work and ensured the appropriateness of the content of the article. The author(s) should also agree that he or she has no commercial attachments (e.g. patent or license arrangement, equity interest, consultancies, etc.) that might pose any conflict of interest with the submitted manuscript. The author(s) also agree to make any relevant materials and data available upon request by the editor or UNIMAS Publisher.
