A cross-language study of the speech sounds in Yorùbá and Malay: Implications for Second Language Acquisition
Abstract
Acquiring a language begins with the knowledge of its sounds system which falls under the branch of linguistics known as phonetics. The knowledge of the sound system becomes very important to prospective learners particularly L2 learners whose L1 exhibits different sounds and features from the target L2 because this knowledge is vital in order to internalise the correct pronunciation of words. This study examined and contrasted the sound systems of Yorùbá a Niger-Congo language spoken in Nigeria to that of Malay (Peninsular variety), an Austronesian language spoken in Malaysia with emphasis on the areas of differences. The data for this study were collected from ten participants; five native female Malay speakers who are married to Yorùbá native speakers but live in Malaysia and five Yorùbá native speakers who reside in Nigeria. The findings revealed that speakers from both sides have difficulties with sounds and features in the L2 which are not attested in their L1 and they tended to substitute them for similar ones in their L1 through transfer. This confirms the fact that asymmetry between the sound systems of L1 and L2 is a major source of error in L2 acquisition.
References
Asmah Haji Omar (2008). Ensiklopedia Bahasa Melayu. Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Avanika, S., Niroj, B., Ambalika, S., & Shasteri, R. K. (2009). Interference of first language in the acquisition of second language. Journal of Psychology and Counseling 1(7), 117-122.
Best, C. T., McRoberts, G. W., & Sithole, N. M. (1988). Examination of perceptual reorganization for non-native speech contrast: Zulu clicks discrimination by English-speaking adults and infants. Journal of Experimental Psychology, Human Perception and Performance, 14(3), 345-360.
https://doi.org/10.1037/0096-1523.14.3.345
Clynes, A., & Deterding, D. (2011). Standard Malay (Brunei). Journal of the International Phonetic Association, 41, 259-268.
https://doi.org/10.1017/S002510031100017X
Costamagna, L. (2003). Affricates in Italian as L2: The role of psycho-attitudinal parameters. In L. Costamagna & S. Giannini (Eds.), La fonologia dell'interlingua: Principie metodi di analisi (pp. 95-129). Milano: FrancoAngeli Editore.
Eckman, F. R. (2008). Typological markedness and second language phonology. In J. G. H. Edwards & M. I. Zampini (Eds.), Phonology and second language acquisition (pp. 95-116). Amsterdam: John Benjamins Publishing.
https://doi.org/10.1075/sibil.36.06eck
Fledge, J. E. (1995). Second language speech learning, theory, findings and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience (pp. 233-277). Timonium, MD; York Press
Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
Laurent, R., & Philippe, H. (2007). Prosodic transfer from L1 to L2: Theoretical and methodological issues. Nouveaux Cahiers de Linguistique Française, 28, 41-66.
Lindblom, B. (1990). n the notion ''possible speech sound". Journal of Phonetics, 18, 135-152
https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30398-5
Oyebade, O. (1992). Phonology II. In O. Yusuf (Ed.), Introduction to Linguistics. Ilorin: Unilorin Press.
Oyebade, O. (2007). Yoruba Phonology. In O. Yusuf (Ed.), Basic linguistics for Nigerian languages teachers (pp. 221-239). Port Harcourt: M & J Orbit Communications Limited and Emhai Press.
Rochet, B. L. (1995). Perception and production of L2 speech sounds by adults. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistics experience: Theoretical and methodological issues in cross-language speech research (pp. 379-410). Timonium, MD: York Press Incorporated.
Yusuf, O. (2007). Phonetics. In O. Yusuf (Ed.), Basic linguistics for Nigerian languages teachers (pp. 29-50). Port Harcourt: M & J Orbit Communications Limited and Emhai Press.
Copyright Transfer Statement for Journal
1) In signing this statement, the author(s) grant UNIMAS Publisher an exclusive license to publish their original research papers. The author(s) also grant UNIMAS Publisher permission to reproduce, recreate, translate, extract or summarize, and to distribute and display in any forms, formats, and media. The author(s) can reuse their papers in their future printed work without first requiring permission from UNIMAS Publisher, provided that the author(s) acknowledge and reference publication in the Journal.
2) For open access articles, the author(s) agree that their articles published under UNIMAS Publisher are distributed under the terms of the CC-BY-NC-SA (Creative Commons Attribution-Non Commercial-Share Alike 4.0 International License) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, for non-commercial purposes, provided the original work of the author(s) is properly cited.
3) For subscription articles, the author(s) agree that UNIMAS Publisher holds copyright, or an exclusive license to publish. Readers or users may view, download, print, and copy the content, for academic purposes, subject to the following conditions of use: (a) any reuse of materials is subject to permission from UNIMAS Publisher; (b) archived materials may only be used for academic research; (c) archived materials may not be used for commercial purposes, which include but not limited to monetary compensation by means of sale, resale, license, transfer of copyright, loan, etc.; and (d) archived materials may not be re-published in any part, either in print or online.
4) The author(s) is/are responsible to ensure his or her or their submitted work is original and does not infringe any existing copyright, trademark, patent, statutory right, or propriety right of others. Corresponding author(s) has (have) obtained permission from all co-authors prior to submission to the journal. Upon submission of the manuscript, the author(s) agree that no similar work has been or will be submitted or published elsewhere in any language. If submitted manuscript includes materials from others, the authors have obtained the permission from the copyright owners.
5) In signing this statement, the author(s) declare(s) that the researches in which they have conducted are in compliance with the current laws of the respective country and UNIMAS Journal Publication Ethics Policy. Any experimentation or research involving human or the use of animal samples must obtain approval from Human or Animal Ethics Committee in their respective institutions. The author(s) agree and understand that UNIMAS Publisher is not responsible for any compensational claims or failure caused by the author(s) in fulfilling the above-mentioned requirements. The author(s) must accept the responsibility for releasing their materials upon request by Chief Editor or UNIMAS Publisher.
6) The author(s) should have participated sufficiently in the work and ensured the appropriateness of the content of the article. The author(s) should also agree that he or she has no commercial attachments (e.g. patent or license arrangement, equity interest, consultancies, etc.) that might pose any conflict of interest with the submitted manuscript. The author(s) also agree to make any relevant materials and data available upon request by the editor or UNIMAS Publisher.
