Similar Sounding Words Writing Strategy by Learners of Mandarin as a Foreign Language
Abstract
A general feature observed in foreign language classroom is the usage of communication strategies by the learners in their attempts to manipulate a limited linguistics system to communicate. This research aims to investigate the usage of similar sounding words as a written communication strategy in learning Mandarin. The respondents were 59 second- and third-year Malaysian students learning Mandarin as a foreign language at a public university. An open-ended questionnaire was set to gauge respondents’ perception on the strategies used, and was divided into four parts, namely the demographic data and 3 parts of written tasks. The respondents were required to write a dialogue, answer questions on their hobbies and construct sentences using the words given. A total of 77 data of similar sounding words were found. The results showed that similar sounding words strategy was mostly applied to retroflex, alveolar, affricate, fricative, plosive, aspirated and unaspirated sounds. Another one third of the data consisted of syllables which were formed based on the learners’ understanding of the pronunciation. It was found that the strategy provides constructive help in getting the message across despite the inaccurate pronunciation. The findings also mirror the constructive learning attitude and aggressive struggle put in by the learners, and therefore, a positive strategy that should be encouraged.
References
Brown, H. D. (2000). Principles of language learning and teaching. New York, NY: Longman.
Dornyei, Z., & Scott, M. L. (1997). Communication strategies in a second language. definitions and taxonomies. Language Learning, 47(1), 173-210.
https://doi.org/10.1111/0023-8333.51997005
Everson, M.E. (1998). Word recognition among learners of Chinese as a foreign language: investigating the relationship between naming and knowing. The Modern Language Journal, 82(1), 194-204.
https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1998.tb01192.x
Hayes, E. B. (1987). The relationship between Chinese character complexity and character recognition. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 22(1), 45-57. Faérch, C., & Kasper, G. (1983). Strategies in interlanguage communication. London: Longman. Faérch, C., & Kasper, G. (1984). Two ways of defining communication strategies. Language Learning, 34(1), 45-63.
https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1984.tb00995.x
Ke, C. (1996). An empirical study on the relationship between Chinese character recognition and production. The Modern Language Journal, 80(1), 340-350.
https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb01615.x
Ke, C. (1998). Effects of strategies on the learning of Chinese characters among foreign language students. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 33(1), 93-112.
https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1998.tb01335.x
Kuo, L. J., Kim, T. J., Yang, X., Li, H., Liu, Y., Wang, H., & Li, Y. (2015). Acquisition of Chinese characters: The effects of character properties and individual differences among second language learners. Frontiers in Psychology, 6, 1-10.
https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.00986
Lado, R. (1957). Linguistics across cultures. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
Lam, K. C., Ang, L. H., Kuan, W. L., & Hoe, F. T. (2018). Character recognition through wild association: an alternative in learning Chinese script for beginners. Issues in Language Studies, 7(1), 1-11.
https://doi.org/10.33736/ils.1223.2018
Liberman, I. Y., Liberman, A. M., Mattingly, I., & Shankweiler, D. (1980). Orthography and the beginning reader. In J. F. Kavanagh & R. Venezky (Eds.), Orthography, reading, and dyslexia (pp. 137-153). Baltimore, MD: University Park Press.
Lin, Y. (2000). Vocabulary acquisition and learning Chinese as a foreign language (CFL). Journal of the Chinese Language Teachers Association, 35(1), 85-108.
McGinnis, M. (1999). Student goals and approaches. In Chu, M. (Ed.), Mapping the course of the Chinese language field (pp. 150-188). Kalamazoo: Chinese Language Teachers' Association.
Nemati, M., & Taghizadeh, M. (2013). Exploring Similarities and Differences between L1 and L2. International Research Journal of Applied and Basic Sciences, 4(9), 2477-2483.
Poulisse, N. (1993). A theoretical account of lexical communication strategies. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The bilingual lexicon (pp. 157-189). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins
https://doi.org/10.1075/sibil.6.09pou
Ringbom, H. (2006). The importance of different types of similarity in transfer studies. In J. Arabski (Ed.) Cross-linguistic influences in the second language lexicon. Clevedon, England: Multilingual Matters.
https://doi.org/10.21832/9781853598579-007
Sung, K. (2012). A study on Chinese-character learning strategies and character learning performance among American learners of Chinese. Chinese as a Second Language Research, 1(2), 193-210.
https://doi.org/10.1515/caslar-2012-0012
Yang, J. (2000) Orthographic effect on word recognition by learners of Chinese as a foreign language. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 35(1), 1-18.
Yule, G., & Tarone, E. (1987). Eliciting the performance of strategic competence. In R. Scarcella, E. Anderson & S. Krashen (Eds.), Developing communicative competence (pp. 180-192). New York, NY: Harper and Row.
Wang, M., Cheng, C., & Chen, S-W. (2006). Contribution of morphological awareness to Chinese-English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology, 98(3), 542-553.
Copyright Transfer Statement for Journal
1) In signing this statement, the author(s) grant UNIMAS Publisher an exclusive license to publish their original research papers. The author(s) also grant UNIMAS Publisher permission to reproduce, recreate, translate, extract or summarize, and to distribute and display in any forms, formats, and media. The author(s) can reuse their papers in their future printed work without first requiring permission from UNIMAS Publisher, provided that the author(s) acknowledge and reference publication in the Journal.
2) For open access articles, the author(s) agree that their articles published under UNIMAS Publisher are distributed under the terms of the CC-BY-NC-SA (Creative Commons Attribution-Non Commercial-Share Alike 4.0 International License) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, for non-commercial purposes, provided the original work of the author(s) is properly cited.
3) For subscription articles, the author(s) agree that UNIMAS Publisher holds copyright, or an exclusive license to publish. Readers or users may view, download, print, and copy the content, for academic purposes, subject to the following conditions of use: (a) any reuse of materials is subject to permission from UNIMAS Publisher; (b) archived materials may only be used for academic research; (c) archived materials may not be used for commercial purposes, which include but not limited to monetary compensation by means of sale, resale, license, transfer of copyright, loan, etc.; and (d) archived materials may not be re-published in any part, either in print or online.
4) The author(s) is/are responsible to ensure his or her or their submitted work is original and does not infringe any existing copyright, trademark, patent, statutory right, or propriety right of others. Corresponding author(s) has (have) obtained permission from all co-authors prior to submission to the journal. Upon submission of the manuscript, the author(s) agree that no similar work has been or will be submitted or published elsewhere in any language. If submitted manuscript includes materials from others, the authors have obtained the permission from the copyright owners.
5) In signing this statement, the author(s) declare(s) that the researches in which they have conducted are in compliance with the current laws of the respective country and UNIMAS Journal Publication Ethics Policy. Any experimentation or research involving human or the use of animal samples must obtain approval from Human or Animal Ethics Committee in their respective institutions. The author(s) agree and understand that UNIMAS Publisher is not responsible for any compensational claims or failure caused by the author(s) in fulfilling the above-mentioned requirements. The author(s) must accept the responsibility for releasing their materials upon request by Chief Editor or UNIMAS Publisher.
6) The author(s) should have participated sufficiently in the work and ensured the appropriateness of the content of the article. The author(s) should also agree that he or she has no commercial attachments (e.g. patent or license arrangement, equity interest, consultancies, etc.) that might pose any conflict of interest with the submitted manuscript. The author(s) also agree to make any relevant materials and data available upon request by the editor or UNIMAS Publisher.
